Si Anak Srigala sdh pergi ke selatan.
Sudah saat nya Utara direbut utk di duduki.
Kau bawa sebuah kapal untuk menyerang kampung nelayan di pantai Stony.
- Aku bertempur dengan nelayan? - Hati2 dg jaring nya.
- Anak manis. - Kau mau apa?
Kau dipanggil Arry?
Seorang anak laki2 harus bisa berteman.
Orang ini pantas menjadi Jaqen H'ghar [Ahli sihir].
Setiap malam selalu sama
Aku berlari menembus "Hutan Dewa2", melolong.
Itu hanya mimpi,tdk lebih
Mimpi ku berbeda. Mimpiku nyata.
Aku melihat sesuatu mengambil anak itu.
Wildlings menyembah dewa yg lebih kejam dari pada dewa mu atau aku.
Siapkan kuda ku. Kita pergi saat subuh.
Apakah Cersei memberi mu gelar Satria sebelum atau sesudah
mengajak mu ke tempat tidur?
- Tidak ada yg mau dikatakan? - Mohon maaf! Mohon maaf, Tuan ku!
Aku ingin tahu apa yg dibuat Cersei, dan kau yg akan memberitahu ku.
Ya, tuanku, aku akan lakukan.
Anak manis! Tolong kami!
Kumpulkan yg tertangkap.
Kita akan membawa kembali mereka ke Harrenhal.
Yang ini seorang anak perempuan berpakaian laki2.
Suruh tawanan itu bekerja. Bawak gadis itu.
Aku butuh pelayan baru.
Aku beri waktu pd mu satu malam, utk mempertimbangkan nya.
Kalau pilih yg lain ku hancurkan kau.
Ingat dosa2 mu, Lord Renly.
Malam itu gelap dan penuh dengan teror
Aku yg akan melindungi dia, orang2 nya dan Naga2 nya.
Terjadilah dg pertanggungan jawab mu .
Selamat datang di Qarth, My Lady.
Aku percaya kau masih tdk lupa akal2 an sbg penyelundup.
- Apa yg aku bawa ke pantai? - Si wanita merah.
Tidak satupun orang yg boleh tahu dan kita tdk akan membicarakan ini lagi.
Game of Thrones S02E04 The Ghost of Harrenhal Original Air Date on 29 April 2012
- Kau menjanjikan itu? - Sebagai ibu nya.
Anak ku tidak tertarik pada Tahta .
Dengan demikian aku lihat tdk ada alasan permusuhan diantara kita.
Anak mu bisa terus menyebut diri nya "Raja Utara",
Keluarga Stark akan punya kekuasaan semua daerah di utara Moat Cailin,
Asalkan dia ber"janji setia" pd ku.
Apa isi "sumpah setia" itu?
Sama dengan yg di "janji' kan Ned Stark pada Robert 18 tahun yg lalu.
Cat, persahabatan mereka utk menjalankan Kerajaan ber sama2.
Dan apa yg di dapat dari kesetiaan Anak ku?
Pagi2 aku akan menghancurkan pasukan kakak ku.
Setelah itu selesai,
Baratheon dan Stark akan berperang
menghadapi musuh bersama mereka,
seperti yg mereka lakukan dulu.
Keluarga kita selalu bersama,
karena itu aku mohon pd mu utk mempertimbangkan lagi "Perang" ini.
Bernegosiasi dg Kakak mu demi perdamaian.
Ber negosiasi dg Stannis?.
Kau sdh tahu apa yg dikatakan dia.
Aku lebih senang berdebat dg angin.
Kumohon bawa syarat2 ku kepada anak mu.
Aku yakin kita memang seharusnya bersekutu.
Aku harap dia juga merasa begitu.
Ber sama2 kita bisa mengakhiri perang ini dalam 2 minggu.
Tidak!
- Tidak. - Ikuti aku!
- Kau bisa mati krn berbuat ini. - Tidak, tunggu, ini bukan wanita itu!
- Kau akan... - Tidak, tunggu..
Kita harus pergi.
Mereka akan menggantung mu krn ini.
- Masuk ke tenda raja, ayo! - Sekarang!
Aku tdk mau meninggalkan dia.
Kau tidak bisa menuntut balas buat dia kalau kau mati.
Disana, ayo!
Bukan kesitu.
Kita harus pulang.
- Loras. - Tuanku, My Lady.
Keluar.
Stannis akan kesini dlm satu jam.
Ketika dia sampai, Kelompok2 Pasukan Penguasa pendukung Renly akan bersatu dg dia.
Bekas kawan mu yg bertempur demi mendapat keuntungan..
akan menjual mu kepada Raja Baru nya.
Dan kau mau mendapat keuntungan buat diri mu sendiri.
Kau tahu itu krn aku berbicara dg mu,
- Tidak buat Stannis. - Kau tdk punya waktu utk melakukan nya.
Pergi dg kuda ke Highgarden, dik.
Aku tdk akan lari dr Stannis.
Brienne of Tarth yg membunuh Renly.
Aku tdk percaya itu. Kau tdk percaya itu.
Siapa yg paling beruntung dg kematian Raja kita?
Stannis.
Aku akan langsung menusukan pedang ke wajah nya.
Kau tdk boleh berada disini.
Dia yg seharusnya jadi Raja,
Raja yg baik.
Katakan pd ku, Ser Loras,
Apa yg kau paling ingini di dunia?
Balas dendam.
Aku selalu tahu itu lah motivasi yg paling nyata,
tapi kau tdk akan punya kesempatan untuk menusukan pedang mu pd Stannis,
pada hari ini.
Kau akan di tebas sebelum dia menginjakan kakinya ke tanah.
Jika itu keadilan yg kau mau,
berpikir cerdik lah.
Kau tdk bisa membalas dendam dr kuburan mu.
Bawa kuda2 nya.
Kumohon.
Dia sangat tampan.
Memang, Yang Mulia.
"Yang Mulia."
Menamakan diri mu Raja tdk dg sendiri nya menjadikan kau Raja.
Dan jika Renly bukan Raja, aku bukan Ratu.
Kau mau menjadi seorang Ratu?
Tidak.
Aku ingin menjadi Sang Ratu.
Dibunuh? Oleh siapa?
Ada perubahan.
Yang paling terkena dampaknya Catelyn Stark.
Masa? Siapa yg berpikir begitu?
Beberapa orang mengatakan yg melakukan salah satu Pengawal Raja,
yang lain tetap mengatakan Stannis sendiri yg melakukan
setelah negosiasi menjadi tdk terkendali.
Siapa pun yg melakukan, aku akan katakan "selamat".
Itu bukan yg Varys katakan.
Dia bilang pasukan Renly bersatu untuk mendukung Stannis,
Itu membuat Stannis jauh lebih unggul dari kita di Laut dan Darat.
Littlefinger bilang kita bisa mengalahkan mereka dg kemungkinan 3 banding 1.
Dan aku berkata ayah membesarkan mu utk terlalu menghargai uang.
Stannis Baratheon akan mendatangi kita,
lakukan secepatnya sebelum terlambat.
Tidak ada yg lain yg kau bisa kau lakukan,
selain memasukan anak perempuan ku ke peti kemas utk di kirim?
Dia akan lebih selamat di Dorne.
Ya, aku tahu betapa pedulinya kau terhadap keselamatan nya.
Memang itu kenyataan nya.
Myrcella seorang anak cantik yg tdk berdosa
dan aku tdk menyalahkan dia karena kau semua itu terjadi.
Pintar nya.
Kau selalu begitu pintar
dengan segala rencana dan skenario mu?
rencana dan skenario nya sama.
Mereka akan menyerang kita.
Kita harus siap.
Kau tdk perlu kuatir karena nya.
Sang Raja sendiri yg akan menyiapkan pertempuran.
Boleh aku tanya apa rencana Raja?
Kau boleh tanya terang2an atau kau tanya dg cara tak langsung.
Jawaban nya tetap sama.
Ini masalah penting, kita harus membicarakan nya.
Bukan kah hak nya Raja
merahasia kan informasi penting dari penasehat nya.
Ada Wildfire.
Wildfire?
Kau tdk berbohong, ya kan, sepupu?
- Tidak. - Ada kebohongan disitu.
Ini bukan kebohongan. Kenapa aku hrs berbohong?
Kau yg katakan pd ku,
jika tuduhan keji
thd saudara laki2 dan saudara perempuan ku benar ,
menurut mu bukan nya Jaime lebih suka
membunuh mu dr pd tidak?
ketika aku katakan pd Jaime kau "begituan" dg nya, maksud ku.
Aku mengatakan pd mu kebenaran.
Sepertinya itu lebih mirip tindakan karena peduli dg uang.
Dia membuat Wildfire.
Kalau begitu tindakan Jaime yg tdk wajar akan terjadi pd mu.
Para ahli Kimia sdh ditugaskan.
Aku berpendapat hanya ada satu cara utk tahu.
Mereka punya ribuan poci yang sdh ada di tempat penyimpanan mereka.
Mereka merencanakan akan melemparnya dr Benteng Kota
Ke kapal dan pasukan Stannis.
Ayolah.
Kapan dia mengatakan ini pd mu?
Aku mendengar dia bicara dg "Petugas Pembakar".
Satu malam sesudah aku meninggalkan dia,
Dia menemui orang itu.
- Aku sumpah pd mu. - Bersumpah pd ku demi apa?
- Hidup ku. - Tapi aku tdk peduli dg hidup mu.
Demi "Tujuh Terang",
Demi Semua yg suci dan Benar,
Aku, Lancel Lannister, dg tulus hati bersumpah...
Baiklah, baiklah. Cukup.
Bahkan menyiksa mu juga membosan kan.
Keluar sana.
Oh, Lancel, katakan pd teman ku Bronn
segera membunuh mu jika sesuatu terjadi pada ku.
Segera bunuh aku jika terjadi sesuatu dg Lord Tyrion.
Itu akan menjadi kehormatan buat ku.
- Yang Mulia. - Ada apa?
Yang Mulia.
Saya turut menyesali yg terjadi pd adik anda, Yang Mulia.
Saya mau anda tahu rakyat ikut berduka cita buat nya.
Yang Mulia.
- Cinta membodohi orang bodoh. - Yang Mulia.
Aku berduka cita juga utk nya... mengingat masa kecil nya,
bukan setelah dia dewasa.
Saya mau bicara dg anda tentang apa yg saya lihat di gua.
Aku rasa aku sdh jelaskan pd mu untuk tdk..
membicarakan ini masalah ini.
Yang Mulia, aku..
Aku tdk pernah menyangka kau harus mendengar utk kedua kalinya.
Dan saya tdk pernah menyangka anda menyembunyikan kebenaran.
Kau mau menguliahi ku tentang kebenaran?
Saya mau mengatakan apa yg saya lihat...
Semua Kelompok Pasukan Penguasa pendukung adik ku sdh memihak pd ku.
Kecuali Keluarga Tyrells, yang lari seperti pengecut.
Mereka tdk bisa menolak kita sekarang.
Aku akan segera menduduki Tahta.
Ini tdk pantas anda lakukan,
- tidak juga Tahta.. - Aku tdk mau mendengar ttg ini lagi.
Bawa bbrp orang untuk mengaman kan sekeliling tempat ini.
Kapan kita berlayar ke Kota Raja?
secepatnya sesudah aku menata kekuatan pasukan ku.
Kita akan lebih mudah menghadapi armada Lanister.
Begitu Pelabuhan Blackwater dikuasai,
Kita akan mengirim pasukan kita ke depan pintu mereka dan mengambil alih Kota itu.
Dan anda akan mengajak Lady Melisandre bersama anda?
Itu bukan urusan mu.
Jika anda menguasai Kota Raja dg dia disisi anda, kemenangan akan jadi milik nya.
Aku tdk terpikir akan punya alasan meragukan kesetia an mu. Apakah aku salah?
Kesetia an di tujukan untuk mengatakan "kebenaran".
Oh, "kebenaran" lagi.
Baiklah, apa itu kebenaran nya?
Kebenaran yg sejati?
Dia orang asing
yg mengajarkan kepercayaan asing nya.
kepercayaan yg dia bisikan di telinga mu dan anda mematuhi nya.
Apa yg kau yakini ?
Kau merebut Penguasa Pendukungnya Renly.
jangan sampai itu jatuh ke tangan dia.
Kita akan bersiap ke Kota Raja tanpa Lady Melisandre.
Dan kau pimpin armada ke pelabuhan Blackwater.
Yang Mulia, saya merasa terhormat, pengalaman ku di laut
dihabiskan utk menghindari Armada, bukan menyerang mereka.
Penguasa lain tdk akan senang.
Kebanyakan Penguasa itu, hrs nya menganggap mereka beruntung
aku tdk menggantung mereka krn mengkhianati "Kerajaan".
Kebenaran sejati tdk berdiri di kedua pihak, Ser Davos.
Aku dapat! Aku dapat!
Nah itu satunya ada disana di atas, disebelah kiri.
Beli lah buah ku, Tuan ku. Buah segar.
Stannis punya tambahan pasukan infantri,
tambahan armada, tambahan kuda.
Apa yg kita punya?
Pikiran mu terus berpikir tentang semua masalah.
Nah, kenyataan nya aku tdk pernah bisa membunuh orang dg itu.
Pikiran bagus. Aku tdk akan ada kerjaan.
Bagaimana dg ayah mu?
Dia sdh tidak mengirim "gagak" ber minggu2.
Dia sangat sibuk.
Harus terus menerima dipermalukan Robb Stark ber kali2.
Kita tdk punya kemampuan mempertahankan kota dr serangan Stannis,
Tidak dengan rencana Joffrey.
Korupsi, ya.
Kita bisulan, busung lapar, jadi bodoh.
Kakak adik berhubungan sex di tempat tidur Raja
dan kita terkejut ketika buah dr incest mereka menghasilkan hal yg busuk?
Ya, Raja yg busuk.
Sukar menyangkal dari pernyataan ini.
Jadi sukar setelah apa yg dia lakukan thd "Hadiah Ulang Tahun" mu.
Raja sudah kehilangan kepercayaan.
Kita semua juga begitu. Aku meng khawatirkan itu
Raja yg menari, berjingkrak jingkrak di ruang nya yg berlumuran darah
mengajak Kera Iblis ikut menari.
Kau harus kagum pada imaginasi nya.
- Dia sedang membicarakan mu. - Apa?
Kera iblis?
Rakyat berpikir kau juga yg mendukung tindakan Raja.
Mereka menyalahkan mu atas penderitaan Kota ini.
Menyalahkan ku? Aku mencoba menyelamatkan mereka.
Kau tdk perlu menyakinkan ku.
Kera Iblis.
Ya, ayolah.
Kalian awak kapal dr Kapal Sea bitch?
Saya kapten kapal kalian. Selamat datang.
Stop.
Stop!
Kapten kapal mu mengatakan stop.
Kita akan kemana, Kapten?
Ke pantai Stony, utk menyerang dusun mereka .
Tempat itu akan memanjakan kalian dg wanita nya.
Jika kau melakukan tugas mu dg baik.
Dan siapa yg menentukan kerja kita baik atau tdk?
Aku.
Kapten kalian.
Aku sdh pernah merampok dan memperkosa
sejak kau meninggalkan bola karet mu, Captain.
Jangan berpendapat aku merasa beruntung dg ide mu.
Jangan berpendapat aku merasa beruntung kau yg jadi kapten nya.
Aku pikir aku sendiri yg lebih baik untuk jadi kapten .
Yang aku butuhkan hanya kapal nya.
Kau tdk tahu siapa aku ya.
Kapal nya sekarang, tahu tdk kau?
Kau tdk bisa lakukan itu,
membawa kapal nya,pergi semau mu.
dan aku akan memburu mu, menyeret mu kembali kesini dg di rantai,
dan menggantung mu karena berkhianat.
Stop. Kita menyerah.
Selamat atas perintah pertama mu.
Terima kasih. Baik nya kau mau mampir.
Oh, aku disini bukan mendatangi mu.
Aku mau pergi ke Pelabuhan Merah.
Aku membawa 30 kapal. Tidak ada tempat untuk mereka disini.
- Terlalu sempit. - Kau lebih baik ke sana.
Jangan sampai mereka mengangkat jangkar tanpa kau hadir.
Itu tdk akan terjadi.
Awak kapal ku akan menunggu setahun jika aku memerintahkan itu.
Ini juga termasuk...
Selamat bergembira di pantai Stony.
Ayolah, aku yg akan bawa kau.
Siapa kau?
Dagmer, teman pertama mu.
Mengapa kau tdk bersama yg lain?
atau kau disuruh mereka membawa ku kesana dan membuangku ketengah laut?
Itu pasti bagus buat ditertawakan.
Mereka tdk akan hormat pd mu sampai kau membuktikan nya.
dan kenapa aku harus membuktikan diriku dg merampok
Kampung nelayan yg miskin?
Kau tdk usah lakukan itu.
Dan ayah sdh menugaskan ku
untuk membuktikan bahwa aku orang Pulau Besi yg sejati.
Mereka semua orang Pulau Besi
Apakah karena mereka mengatakan nya atau karena mereka memang seperti itu?
Pantai Stony tdk jauh dr daerah Torrhen.
Menduduki daerah Keluarga Tallhart..
merupakan hadiah yg lebih menarik dr pd bbrp anak perempuan nelayan.
Apa, kau berpikir kita tdk bisa menguasai nya?
Tidak, kita bisa.
Kita tdk pernah bisa menguasainya lebih dr bbrp hari.
Begitu Winterfell tahu kita menguasai daerah Torrhen,
Keluarga Stark akan mengirim pasukan nya untuk menguasai nya lagi.
Dan kemudian...
bawa aku ke kapal ku.
Keluarga Stark akan kewalahan menghadapi garis depan yg lbh banyak.
Sekarang musim panas segera selesai, mereka akan mengalami kesulitan
itu tetap memberi makan pasukan nya dan kuda2 nya.
Keluarga Stark lebih mengerti tentang musim dingin dr pd kita.
Dingin tidak bisa mengalahkan mereka.
Mata2 kita melaporkan timbulnya rasa tidak puas diantara para Penguasa di Utara.
Mereka mau kembali ke Utara
dan bersama memanen tanaman mereka sebelum layu.
Dan aku yakin mereka mata2 yg sama yg menyelinap ke perkemahan kita,
mereka juga melaporkan ke tidak puasan diantara penguasa di Selatan.
Ini Perang; bukan urusan yg menyenangkan.
Kita terlalu lama menganggap enteng anak nya Stark.
Dia punya pemikiran hebat ttg peperangan , orang2nya menghargai dia.
Dan sepanjang dia terus memenangi peperangan,
mereka tetap percaya dia lah Raja Utara.
Kau menunggu nya untuk kalah.
Dia tdk akan kalah,
tidak tanpa usaha kita.
Nah bagaimana kita menghentikan dia?
Kita terus bekerja sampai malam, Tuan ku
Mungkin kita bisa lebih beruntung jika bisa tidur.
Kau memang spt itu, Reginald.
Dan karena kau sepupu ku,
Aku lebih baik membangunkan kau dr tidur mu.
Pergi sana, aku yakin istri mu merindukan mu.
Istri ku di Lannisport.
Nah, lebih baik kau naik kuda kesana.
Pergi sana, sebelum aku merubah pikiran ku dg mengirim kepala mu ke dia.
Jika nama mu bukan Lannister,
kau akan jadi tukang bersih panci di tenda tempat memasak. Pergi sana!
Bukan anggur, air.
Kita akan disini hanya sebentar.
Nak.
Kau berasal dr mana?
Maidenpool, Tuan ku.
Dan siapa penguasa di Maidenpool?
- Ingatkan aku. - Keluarga Mooton, tuan ku.
Dan apa lambang mereka ?
Salmon Merah.
Aku rasa gadis Maidenpool pasti bisa mengingat nya.
Kau orang Utara bukan?
Bagus. Satu kali lagi, darimana asal mu?
Barrowton, Tuan ku. Keluarga Dustin.
Dua tombak bersilangan di bawah Mahkota hitam.
Dan mereka memanggil apa Robb Stark di utara?
Mereka memanggilnya Srigala Muda.
Dan?
Mereka bilang dia naik Srigala Raksasa yg menakutkan ke medan perang.
Mereka bilang dia bisa berubah jadi srigala kalau dia mau.
Mereka bilang dia tdk bisa dibunuh.
Dan kau percaya pd mereka?
Tidak, tuan ku.
Siapa pun bisa terbunuh.
Ambil air nya.
Seorang gadis tidak berkata apapun.
Seorang gadis harus menutup mulutnya rapat rapat.
Tidak satupun yg mendengar,
dan teman boleh merahasiakan pembicaraan nya, ya?
Anak laki berubah jadi anak gadis.
Aku selalu seorang anak gadis.
Dan aku selalu curiga.
Tetapi gadis harus menjaga rahasia.
Tidak boleh seorang laki2 meremehkan mereka.
Kau jadi salah satu dr mereka sekarang.
Aku harusnya membiarkan kau terbakar.
Dan kau mengambilkan air buat salah satu dr mereka sekarang.
Mengapa buat mu jadi benar dan jadi salah buat ku?
Aku tdk punya pilihan.
Kau punya pilihan. Aku punya pilihan.
Dan inilah kita.
Seorang laki2 membayar hutang nya.
Seorang laki2 berhutang 3 kali.
Tiga kali apa?
"Dewa Merah" mengambil yg jadi miliknya, gadis manis.
Dan hanya kematian yg bisa membayar Nyawa.
Kau menyelamatkan aku dan dua orang lain nya.
Kau merebut 3 nyawa dr "Dewa Merah".
Kita harus mengembalikan nya .
Katakan tiga nama..
dan seorang laki2 akan melakukan kelanjutan nya.
Tiga nyawa akan kuberikan pd mu..
Tidak lebih, tidak kurang, dan kemudian kita impas.
Aku bisa menyebut nama siapa pun
dan kau akan membunuh nya?
Seorang laki sudah berkata.
Seseorang yg sdh menyiksa semua orang.
Seorang laki2 perlu sebuah nama.
Aku tdk tahu namanya.
Mereka memanggil dia Tickler [si pembawa kesulitan].
Itu sudah cukup.
Pergilah sekarang, nak. Tuan mu sedang haus.
Dia belum ada disini.
Dia sudah melihat kita, tiup trompet nya.
Kapan dia datang?
Si Halfhand yg mengatur waktu nya sendiri.
Paman ku bercerita tentang dia.
Kebanyakan benar.
Aku mendengar Halfhand menghabiskan setengah musim dingin di luar "Benteng".
Seluruh Musim Panas.
Dia berada di utara Skirling Pass saat salju datang.
Harus menunggu salju mencair.
Jadi mungkin saja seseorang bisa selamat jika disini sendirian.
Yah, mungkin buat si Halfhand.
Indah, bukan?
Gilly pasti senang kalau disini.
Tidak ada yg lebih gila dr pd orang yg sedang jatuh cinta.
sub eng by Elderman terj. ina. ol. real est
Saat nya kau melakukan sesuatu
Akhirnya kau bisa hangat terus.
Orang yg pertama jadi yg pertama.
Coba sdh berapa lama tempat ini ada..
sebelum Keluarga Targaryen mengalahkan Keluarga Hendal,
Sebelum keluarga Andal menguasai Westeros dr Manusia pertama.
Sebelum aku mati, tolong, berhenti bicara.
Beribu beribu tahun yang lalu,
Manusia yg ada pertama kali berdiri di sini
sepanjang malam.
Menurut mu mereka spt apa, manusia pertama?
Bodoh.
Manusia yg cerdik tidak akan pergi ke tempat spt ini.
Aku rasa mereka ketakutan.
Aku rasa mereka kesini karena lari dr sesuatu.
Dan aku rasa itu tdk berhasil.
Wildlings?
Satu tiupan kalau ada Ranger yg kembali.
Untuk Wildlings dua tiupan.
Nah kau harus menunggu disana,
coba bayangkan
Satu tiupan utk teman,
dua untuk musuh
dan tiga buat White Walkers.
Sudah 1000 tahun,
Hanya sekali mereka meniup trompet tiga kali.
Kalau memang sdh 1000 th bagaimana kau bisa tahu?
- Yah... - Aku membacanya di sebuah buku.
Lihat.
Itu Qhorin Halfhand.
Ya, kita masih bisa meneruskan hidup.
Hurrah.
Hati2, Tuan ku.
Aku ingat pernah membaca pepatah pelaut tua..
"Mengencingi Wildfire akan membuat kemaluan mu terbakar."
Oh, aku tdk pernah melakukan experimen itu.
Bisa jadi benar.
Benda ini begitu panasnya ,
sampai2 melelehkan kayu, batu, bahkan besi,
dan, tentunya, daging.
Benda ini begitu panas nya, sampai2 melelehkan daging seperti lemak.
Setelah naga2 punah, wildfire adalah kuncinya
Kekuatan Targaryen.
Teman ku percaya.
Kalau saja aku bisa ceritakan pd mu berapa banyak orang tua gila
yg aku lihat mendorong gerobak di sekitar perkemahan prajurit
menyatakan punya ramuan ampuh dari seguci kotoran babi...
- Tidak bermaksud menyinggung. - Tugas kami tidak berurusan dg kotoran babi.
Benda ini api yg berbentuk padat.
Dan kami sdh menyempurnakan nya sejak jaman Maegor.
Melakukan apa?
Guci2 nya di taruh di ketepel dan di lemparkan ke musuh.
Kau punya berapa banyak?
Jika kau bisa menemukan prajurit yg bisa menggunakan Ketepel,
baru kau bisa mengenai target mu dg kemungkin 1 dari 10 lemparan,
tapi Prajurit yg berpengalaman ada di Riverlands bersama ayah mu.
Tuan ku, orang ini menghina.
Aku tdk yakin apakah kau pernah melihat pertempuran,
benda itu bisa membuat kekacauan.
krn saat benda itu kita lempar ke Stannis,
Dia bisa saja melempar kembali ke kita.
Banyak orang mati,banyak orang kebingungan ,banyak orang kabur,
artinya jika poci itu berbalik,
Akan terjadi kebakaran di dalam Benteng pertahanan,
itu artinya orang2 bodoh yg berusaha mempertahankan Kota
akah habis terbakar.
Teman ku hanya mengingatkan.
Dia tidak kan berani menghina tugas ku
Saat Aerys Targaryen hidup.
Yah, dia sdh tidak ada.
Dan poci2 wildfire nya tdk bisa menolong nya, ya kan?
Pasukan yg memenangkan perang, bukan nya "sim salabin".
Kita bekerja tak kenal lelah siang malam
begitu Saudara anda yg Mulia memerintahkan kami.
Sesuai dg yg kami hitung
ada 7.811,
cukup untuk membakar armada Stannis Baratheon
dan pasukan nya juga.
Ini ide gila.
Aku takut aku harus setuju dg penasihat ku, membebaskan Hallyne.
Isi dr ruang ini bisa menunda kejatuhan Kota Raja.
Kau tdk akan membuat wildfire utk saudara perempuan ku lagi.
Kau akan membuat nya buat ku.
Dracarys.
Dia bisa makan sendiri sekarang.
Biar dia tidur, Doreah.
Ya, Khaleesi.
Dia sayang pd mu.
Saya memindahkan ini ke atas
dan saya memperbaiki pinggiran yg satu ini
Terima kasih, teman ku.
Anda sdh lihat gaun yg Xaro buatkan buat anda?
Mereka bilang dia orang terkaya di Qarth.
Semua orang sdh tahu.
Dan jika Qarth kota terkaya di Essos..
Orang kaya terakhir yg memberi ku gaun,
dia menjual ku ke Khal Drogo.
Semoga dia berada di "Dunia Kegelapan" selamanya.
Xaro adalah tuan rumah kita, tapi kita tdk mengenal dia sama sekali.
Orang suka bicara dg orang lain
Saat mereka bahagia.
Anda akan seperti Putri sejati dg pakaian Xaro..
Beliau bukan Putri. Beliau Khaleesi.
Anda harus memakai nya, Khaleesi.
Anda tamu mereka.
Akan kelihatan tdk baik jika tdk memakai nya.
Dan anda harus mengunjungi Pasar Malam.
Pasar Malam Qartheen tidak sama dg pasar malam lain nya.
Kelihatan nya indah.
Meereen berpikir mereka yg punya Pasar Malam nya.
Saya yg akan antarkan sendiri anda kesana.
Permisi sebentar.
Mau apa kau disini?
Malakko bilang patung nya terlalu berat utk dibawa.
Kovarro bilang Malakko bodoh.
Mereka bisa mengeluarkan permatanya, Sisanya emas murni.
Sangat empuk. Dia bisa memotong nya sebesar yg bisa kita bawa.
Atau melelehkan nya. Sangat mudah.
Kita kan tamu nya. kau tdk boleh memotong nya, atau melelehkan nya
Tentu tidak, Khaleesi! Kita menunggu sampai kita pergi.
Bahkan juga tdk boleh saat kita pergi.
Kenapa tdk boleh?
Tuan rumah menyelamatkan kita dr "Red Waste" dan kau mau mencuri dr dia?
Aku tdk mau mendengar yg lain lagi.
Kakak ku dulu selalu mengatakan hal yg hanya Dothraki tahu utk dikerjakan
mencuri sesuatu dari orang lain yg punya kelebihan.
Bukan hanya itu
Mereka cukup ahli membunuh orang yg punya kelebihan.
Aku tdk mau jadi Ratu yg seperti itu.
Sang "Ibu Naga".
Atas nama Penguasa2 dari Qarth,
Saya ucapkan selamat datang.
Sedikit pertunjukan?
Pegang permata ini. Lihat lah.
kedalam nya.
Begitu banyak segi nya.
Lihat dg lebih dekat dan anda bisa melihat diri anda di dalam nya.
Lebih dari satu.
Anda pasti lelah di segala kerepotan yg ada di rumah Xaro,
Akan jadi suatu kehormatan jadi tuan rumah anda di Rumah Tanpa Kematian.
Anda selalu di nantikan,
Sang "Ibu Naga".
Saya sampaikan minta maaf.
Pyat Pree salah satu dr Sang "Tiga Belas".
Saya biasa mengundang beliau.
Biasa membuat kematian melambat di Qarth.
Ada apa di Rumah Tanpa Kematian?
Itu tempat Para Penguasa untuk melihat Buku2 lama..
dan minum2 di senja hari.
Itu akan membuat lidah mereka lemas dan pikiran mereka relax..
Begitu relax nya, membuat mereka percaya
Ruang tamu nya menjadi dunia khayalan.
Kau awasi dia.
Apakah aku mengenal mu?
Aku mengenal mu.
Jorah Mormont dr Pulau Beruang.
Siapa kau?
Aku bukan siapa2.
Tapi dia itu Sang "Ibu Naga".
Dia lebih butuh pengawal dari sebelumnya .
Mereka harus ada siang dan malam
untuk melihat keajaiban lahir lagi di muka bumi.
Dan ketika mereka melihatnya, mereka pasti bersemangat,
untuk Naga, makanan mendatangkan api.
Dan api adalah kekuatan.
Seperti nya itu Stannis.
Buat saya itu seperti...
Bayangan orang.
Bayangan dari Stannis.
Kita harus sampai ke perkemahan anak ku besok .
Anda akan lama disana, My Lady?
Selama, supaya aku bisa mengatakan pada Rob apa yg sdh kulihat.
Setelah itu, aku akan pergi ke Winterfell.
Anak ku yg masih kecil membutuhkan ku.
Aku sudah meninggalkan mereka terlalu lama.
Saya tdk pernah mengenal ibu.
Aku ikut menyesali.
Ibu ku sendiri meninggal saat melahirkan.
Ketika aku masih kecil.
Ini urusan berat.
Yang akan datang akan lebih berat.
Saat anda kembali dg selamat berada di antara orang2 anda sendiri,
Maukah anda membiarkan saya pergi, My Lady?
Maksud mu membunuh Stannis.
Saya sudah mengucapkan janji setia.
Tapi Stannis punya banyak pasukan di sekitarnya.
Pengawal dia juga bersumpah untuk menjaga keselamatan nya.
Saya sebaik mereka semua.
Saya tdk pernah melarikan diri.
Kematian Renly bukan salah mu.
Kau membela dia dg gagah berani.
Hanya ada saya saat ..
dia mati.
Dia sudah tidak ada, Brienne.
Kau tidak melayani siapa pun dg mengikuti dia masuk ke bumi.
Musuh Renly juga musuh Robb.
Saya tdk mengenal anak mu, My Lady...
tapi saya bisa mengabdi pd anda jika jika anda menghendaki itu .
Kau punya keberanian.
Bukan keberanian dlm perang, mungkin,
tapi, aku tidak tahu,
keberanian perempuan sampai dimana.
Dan aku akan memikirkan nya jika saat nya tiba,
Anda tdk bisa menghalangi saya.
Janji pada saya bahwa anda tidak akan menghalangi saya
dari Stannis.
Jika saat nya tiba, aku tdk akan menghalangi mu.
Kalau begitu saya abdi mu, My Lady.
Saya akan menjaga anda
dan berkorban nyawa untuk anda jika saat nya tiba.
Saya bersumpah disaksikan Dewa2 Masa Lalu dan Yang Masa Kini.
Aku berjanji bahwa kau selalu punya tempat di rumah ku
di meja ku
dan aku tdk akan meminta mu untuk melakukan
sesuatu yg membuat mu tercela.
Aku bersumpah disaksikan Dewa2 Masa Lalu dan Yang Masa Kini.
Dan itu bukan hanya seorang maling, Tuan ku.
Ada srigala di bukit mereka sekarang,
lebih banyak dari yg aku pernah lihat.
Mereka datang di malam hari dan mereka membunuh domba ku.
Ketiga anak saya ikut berperang dg kakak anda, tuan ku.
Mereka akan berperang, Terus berjuang
sampai mereka mengatakan untuk pulang.
Saya tdk punya orang lagi untuk mengawasi kawanan domba. Aku sendirian.
Saya tdk bisa mengawasi nya sepanjang hari dan sepanjang malam.
Kami akan mengirim dua anak laki dr panti asuhan Wisterstown ke rumah mu
untuk menolong mu mengawasi kawanan domba mu
jika kau bisa menyediakan tempat tinggal dan tempat tidur.
Istri saya selalu berdoa supaya bisa punya lebih banyak anak.
Kami akan mengasuh mereka. terima kasih, Tuan ku.
Dan saya doakan Dewa2 melindungi anda dan segala milik anda.
Hentikan.
Jika sudah semua, aku mau berkuda sebelum gelap.
- Bagus. - Hodor.
- Bran...Lord Stark.
Daerah Torrhen sedang di serang.
Daerah Torrhen hanya 80 km dari sini.
Bagaimana Lannister bisa menyerang begitu jauh ke utara?
Mungkin kelompok berkuda mendahului melewati pegunungan.
Mungkin tentara bayaran Tywin Lannister.
Kita harus menolong mereka.
Sebagian besar prajurit pergi bersama Robb,
tapi aku bisa mengumpulkan 200 orang yg mampu bertempur.
Kau membutuhkan segitu banyak nya?
Jika kita tdk bisa melindungi pendukung kita sendiri,
Kenapa mereka mau membela kita?
Pergilah, Ser Rodrik. Bawa pasukan yg kau butuhkan.
Tidak akan lama, Tuan ku.
Orang Selatan tdk bertempur dg baik disini.
Nah, apa arti nya itu?
Tanyakan pada Maester Luwin anda.
Beliau yg terus membaca buku2 setiap waktu.
Aku sdh tanyakan pd nya. Dia tidak pernah dengar Gagak dg tiga mata.
- Kalau begitu tdk berarti apapun. - Kau bohong.
Anda boleh saja seorang Penguasa Kecil, tetapi janganlah anda mengatai ku pembohong.
- Kau tahu apa artinya. - Saya tidak pernah mengatakan tdk tahu.
Kau tidak memberi jawaban yg jujur.
Itu tidak sama dg pembohong.
Yah, itu tdk berbeda jauh.
Nah, anda bermimpi Gagak bermata tiga lagi?
Di hutan "Para Dewa", anda mengatakan pd saya anda tdk bermimpi.
Sekarang siapa yg pembohong?
Apa yg anda lihat di mimpi anda?
Sesuatu yang buruk?
katakan pd saya, nak.
Aku bermimpi laut melanda Winterfell.
Aku melihat gelombang menghancurkan Gerbang
dan air laut melewati dinding Benteng...
membanjiri Istana.
Orang yg tenggelam mengambang disini
di halaman.
Ser Rodrik salah satu nya.
Laut berada 160 km jauh nya.
Aku tahu.
Itu hanya mimpi yg bodoh.
Saya harus membawa sayur ini ke dapur.
Kalau tidak mereka akan merantai saya lagi.
Osha.
Gagak bermata tiga,
Mereka mengatakan apa ttg itu
di utara "Benteng"?
Mereka akan menyebut semua hal gila yg ada di Utara "Benteng".
- Disana. - Dimana?
Di gunung itu.
Aku belum bisa melihat dg jelas.
Kebakaran.
Ada Kebakaran.
Orang2 sekitar sini punya mata yg lebih baik dr punya mu atau aku
Ketika mereka melihat kita datang, api itu yg menjadi tanda nya.
Berikan Mance Rayder waktu lebih lama untuk menyiapkan pesta penghormatan buat kita.
Berapa banyak Wildlings bersama dia?
Dari yg bisa kita katakan, Semuanya.
Mance menyatukan mereka semua seperti rusa berhadapan dg srigala
Mereka hampir siap untuk bergerak.
Kemana.
Ke tempat yg aman.
Suatu tempat di Selatan.
Tidak bisa begitu saja mendatangi mereka.
Dan kita tdk bisa menunggu mereka disini dg tanpa ..
ada nya bebatuan untuk melindungi kita.
Kau bilang kita harusnya balik ke "Benteng"?
Mance dulu orang kita juga.
Sekarang dia jadi salah satu dr mereka.
Dia akan mengajarkan mereka cara kita.
Mereka akan menyerang kita dg kekuatan penuh.
Dan mereka tak akan lari jika kita serang balik.
Mereka lebih ter organisasi dr sebelumnya,
lebih disiplin,
lebih mirip dg kita.
Nah kita harus bisa lebih mirip dg mereka,
melakukan cara mereka.
Menyelinap, membunuh Mance,
dan membuat mereka terpencar di bawa angin
sebelum mereka ber sama2 menyerang "Benteng".
Dan untuk melakukan itu...
Kita harus menyingkirkan pengintai2 itu.
itu bukan pekerjaan buat 400 orang.
Aku harus bergerak cepat dan tanpa suara.
Harker, Stonesnake, Borba.
Lord komandan, aku mau bersama Lord Qhorin.
Aku sdh dipanggil dg bermacam nama,
tapi baru pertama kali dg nama Lord Qhorin.
Kau pelayan, Snow, bukan seorang ranger.
Aku pernah bertarung dan membunuh Mayat Hidup.
Berapa banyak ranger bisa mengatakan itu?
Dia orang nya?
Ya, kau membunuh mayat hidup.
Kau juga membiarkan seorang tua
memukulmu dg keras dan mengambil pedang mu.
Craster?
Untuk melawan anak muda, dia memang kambing tua yg tangguh.
Aku bisa mengambil alih tugas Jon ketika dia pergi, My Lord.
Itu bukan masalah.
Yah, aku harap kau jadi ranger yg lebih baik
dari pada kau jadi pelayan.
Pergilah.
Nah, ceritakan pd ku,
sejak kapan pelayan mu jatuh cinta pada mu?
Dia bukan pelayan ku dan dia tdk jatuh cinta pada ku.
Dia penasihat ku,
teman ku.
Tidak spt itu.
Aku selalu bisa tahu apa yg seorang laki2 mau.
Dan bagaimana dg mau nya seorang wanita?
Lebih rumit.
Kau, contoh nya,
Apa yg kau mau?
Menyeberangi Laut Narrow dan merebut kembali tahta.
Kenapa?
Karena aku berjanji pada Khalasar ku [pengikut Dothraki] akan melindungi mereka, dan memberi mereka rumah yg aman
Kau mau menundukan Tujuh Kerajaan?
Aku mengingin itu krn itu semua sudah jadi hak ku.
Tahta itu ada lah milik ku dan aku akan merebut nya.
Ah, si Penakluk.
Dan bagaimana kau melakukan nya?
- Apakah ada seseorang memberikan itu pd mu? - Tidak.
Aku datang tanpa apapun.
Aku mengambil barang muatan di dermaga
Kadang2 barang muatan nya ada yang menjaga.
Jadi kau mau lebih dr yg kau punya dan kau mengambil nya.
Kau juga penakluk juga. Hanya saja tanpa ambisi.
Apa yg kau mau, Xaro Zhoan Daxos?
Di gerbang kota, Kau "mengeluarkan darah" buat ku.
Kenapa?
Aku akan tunjukan mengapa.
Pintu dan kuncinya dibuat dr batu Valyrian.
Besi yg paling keras pun tidak menggoresnya.
Aku menawarkan tukang kunci yg paling hebat di Qarth
Mereka di beri imbalan emas jika mereka mampu mendobrak nya.
Aku juga menawarkan hal yg sama kepada Pencuri Paling hebat.
Mereka semua pulang dg tangan hampa.
Satu2 nya yg bisa membuka pintu ini
Kunci ini.
Dan dibelakang pintu?
Dan itu bisa jadi milik ku?
Semuanya?
Biar kita sepakati setengah nya.
Lebih dr cukup untuk membeli banyak kuda, kapal laut, Pasukan..
cukup berharaga untuk dibawa pulang.
Yang aku harus lakukan?
Menikah dg ku.
Itu lamaran yg romantis.
Aku sudah menikah sekali krn cinta,
Tapi Dewa merebutnya dari diri ku.
Aku dulu tdk punya apa2.
Ibu ku dan ayahku tidak pernah punya sepasang sepatu pun.
Tapi dg menikah dg ku, aku memberi mu ke Tujuh Kerajaan.
Dan anak kita akan jadi Pangeran dan Putri.
Lihat?
Aku punya ambisi yg lebih hebat dari yg kau kira.
Saatnya sudah tepat, Daenerys Targaryen,
Nama pertama yg jadi target mu.
Robert Baratheon sdh mati.
Jika kau menyeberang dg pasukan yg kau bayar...
Tujuh kerajaan sedang berperang satu dg yang lain.
4 raja yg tdk berhak menghancurkan negara.
Untuk merebut Westeros, kau butuh dukungan dr Westeros.
Si Perampas sdh mati.
Keluarga Stark berperang dg Lannister,
dan Baratheon bertempur sendiri dg sesamanya.
Menurut teman baru mu
yg bisa mendapat kepercayaan mu dg menyayat tangan nya sendiri?
Saat nya untuk menyerang sekarang. Kita harus mendapatkan armada dan pasukan
atau kita menghabiskan hidup kita dg sia2 menjelajah
sampai ke ujung dunia.
Orang kaya tdk akan jadi kaya dg memberi lebih dr yg mereka dapat.
Mereka memberi mu armada dan pasukan, kemudian mereka memiliki mu selamanya.
Bergerak lah hati2 "jalan yg paling berat", biasanya adalah "Jalan yg benar".
Dan jika aku mendengarkan nasihat itu
diluar gerbang Qarth, kita semua sudah mati sekarang.
dari kesempatan yg kau punya sebelum nya sepertinya ini yg terakhir yg kau punya,
tapi kau harus..
Jangan bicara pd ku sepertinya aku anak kecil.
- Aku hanya mau.. - Apa mau mu?
Katakan pd ku.
Melihat mu di Tahta.
- Kenapa? - Kau berhak.
Dari Gelar kebangsawanan. Dari keturunan.
Tapi kau punya lebih dr itu.
Kau boleh saja menutup nutupi nya dan menyangkalnya, tapi kau punya hati yg lembut.
Kau bukan saja patut di hormati dan di takuti,
kau pasti di cintai.
Seseorang yg bisa memerintah dan sepantas nya memerintah.
Jaman datang dan pergi tanpa orang seperti itu
ada di dunia.
Itu saat nya ketika aku melihat mu
dan masih tdk bisa percaya kau begitu nyata.
Nah apa yg kau sarankan pd ku sebagai penasehat ku ?
Lakukan dg cara mu sendiri.
Dapatkan armada mu sendiri. Kau hanya perlu satu.
Sekutu yg kita butuhkan ada di Westeros, bukan di Qarth.
Dan bagaimana aku bisa mandapatkan Kapal?
Aku akan mencarikan buat mu.
Sebuah kapal dg kapten yg andal.
Aku nantinya akan bertemu dg dia.
Khaleesi.
Kau harus berdiri dg muka kesamping.
Muka kesamping?
Menyamping.
- Kenapa? - Memperkecil sasaran musuh.
Apakah aku bertarung dg seseorang?
Kau sedang berlatih bertarung.
Kau harus berlatih dg benar.
Penjaga!
- Tolong. - Apakah kau melihat sesuatu?
Keatas. Lihat dia jatuh dr mana.
Naik dr belakang.
Itu aneh.
Minggir.
Mundur, dia sudah mati.